Problème avec le fichier XLIFF ?
Dans certains cas, il se peut que la traduction de vos contenus Articulate Storyline via le format XML Localization Interchange File Format (XLIFF) ne fonctionne pas comme prévu. Vous recevrez un message de succès (félicitations) mais votre module sera toujours dans la langue originale.
Lorsque vous exportez du texte depuis votre module pour effectuer une traduction manuelle, nous vous recommandons de sélectionner l'une des options d'exportation de Microsoft Word. L'option d'exportation XLIFF est optimisée afin d'utiliser les outils de traduction XLIFF, il est donc possible qu'elle ne fonctionne pas correctement pour la traduction manuelle.
Voici un lien de l'éditeur sur le sujet :
Related Articles
Travaillez avec un fichier XLIFF
Que ce soit avec Storyline ou Rise, il est possible d'extraire tous le texte du module pour une traduction. Le fichier généré est un fichier XLIFF. Les fichiers XLIFF sont un standard de l’industrie de la traduction. Par conséquent, si vous ...
Information sur la traduction !
A l'instar de Storyline, vous trouverez dans Rise une procédure pour un gain de temps. Il vous sera possible d’extraire la totalité du texte du module. Vous allez ainsi générer un fichier XLIFF. XLIFF est le format de fichier d'échange de la ...
Traduction d'un module Rise !
Vous avez à votre disposition un outil d'export de texte afin de pouvoir réaliser vos traductions. Le format d'export est .XLIFF (version 1.2), qui est un type de fichier pouvant être lu par la majorité des logiciels de traduction. L'éditeur ...
Echec d'import du fichier Xliff.
Il est possible que lors de l’import du fichier de traduction Xliff, vous rencontriez ce message d’erreur. Un fichier XLIFF ne fonctionnera que sur le cours Rise d'où il provient ; ainsi, si vous avez une copie du cours Rise et que vous exportez un ...
Le fichier source ne s'ouvre pas.
Essayez les étapes suivantes pour corriger l'erreur: 1) Fermer le scénario en premier 2) Créez un dossier dans son lecteur C: appelé TEST 3) Copiez le fichier de projet (.story) dans ce dossier C: \ TEST 4) Ouvrez Storyline puis cliquez sur Parcourir ...