Travaillez avec un fichier XLIFF

Travaillez avec un fichier XLIFF

Que ce soit avec Storyline ou Rise, il est possible d'extraire tous le texte du module pour une traduction.
Le fichier généré est un fichier XLIFF.

Les fichiers XLIFF sont un standard de l’industrie de la traduction. Par conséquent, si vous travaillez avec des traducteurs professionnels, vous ne devriez pas rencontrer de problèmes. Mais que se passe-t-il si les traductions sont effectuées par un collègue ou un ami ? Aucun problème! Si vous effectuez une recherche rapide dans Google, vous trouverez une tonne d'outils gratuits vous permettant de modifier facilement des fichiers XLIFF.

Pour travailler avec ce type de fichier, l'éditeur propose le logiciel SmartCat (https://www.smartcat.ai/) qui est un outil en ligne.
Vous pouvez vous inscrire à une session d'essai et réaliser vous-même vos traductions si vous êtes bilingue.

Vous pouvez également utiliser https://omegat.org/fr/ 

    • Related Articles

    • Problème avec le fichier XLIFF ?

      Dans certains cas, il se peut que la traduction de vos contenus Articulate Storyline via le format XML Localization Interchange File Format (XLIFF) ne fonctionne pas comme prévu. Vous recevrez un message de succès (félicitations) mais votre module ...

    • Information sur la traduction !

      A l'instar de Storyline, vous trouverez dans Rise une procédure pour un gain de temps. Il vous sera possible d’extraire la totalité du texte du module. Vous allez ainsi générer un fichier XLIFF. XLIFF est le format de fichier d'échange de la ...

    • Traduction d'un module Rise !

      Vous avez à votre disposition un outil d'export de texte afin de pouvoir réaliser vos traductions. Le format d'export est .XLIFF (version 1.2), qui est un type de fichier pouvant être lu par la majorité des logiciels de traduction. L'éditeur ...

    • Insérer un fichier !

      Il vous est possible dans un module de proposer à l'apprenant d'avoir accès à un fichier. Pour cela deux options s'offrent à vous. 1) Vous pouvez joindre le fichier au lecteur, dans l'onglet "ressources", ce qui permettra à l'apprenant d'avoir accès ...

    • Différence entre un fichier source et un fichier publié.

      Lorsque allez commencer une création de module avec Storyline, un fichier sera généré ; il s'agira du fichier source. Le fichier source est celui qui s'ouvre avec le logiciel Storyline et que vous pourrez modifier à volonté. Lors de l'installation du ...