Information sur la traduction !
A l'instar de Storyline, vous trouverez dans Rise une procédure pour un gain de temps.
Il vous sera possible d’extraire la totalité du texte du module. Vous allez ainsi générer un fichier XLIFF.
XLIFF est le format de fichier d'échange de la localisation XML conçu par un groupe d'éditeurs de logiciels (sofware providers), de fournisseurs de services de localisation et de fournisseurs d'outils de localisation. Il est prévu pour offrir à tout éditeur de logiciel un seul format de fichier d'échange(interchange file format) compréhensible par n'importe quel fournisseur de localisation (localisation provider).
La première étape est de dupliquer le module (cliquez sur les trois points et sélectionnez "Duplicate") :
Puis à l'intérieur du module sélectionnez "Settings", puis "Translation".
D'ici vous pourrez extraire le fichier XLIFF.
XLIFF est un fichier spécialisé pour la traduction et nécessite un logiciel adapté.
L'éditeur propose https://www.smartcat.ai/ qui permet l'édition du fichier. Vous trouverez une colonne avec le texte original et une colonne pour le texte traduit :
Une fois la traduction faîte, vous serez en mesure de l'importer dans votre module dupliqué.
Vous trouverez ici la procédure complète de l'éditeur :
Il vous est conseillé de repasser au travers du module afin de vérifier le placement du texte et de réaliser des ajustements si nécessaire.
D'une langue à l'autre, il peut exister des variantes dans les dimensions du texte.
Related Articles
Traduction d'un module Rise !
Vous avez à votre disposition un outil d'export de texte afin de pouvoir réaliser vos traductions. Le format d'export est .XLIFF (version 1.2), qui est un type de fichier pouvant être lu par la majorité des logiciels de traduction. L'éditeur ...Problème avec le fichier XLIFF ?
Dans certains cas, il se peut que la traduction de vos contenus Articulate Storyline via le format XML Localization Interchange File Format (XLIFF) ne fonctionne pas comme prévu. Vous recevrez un message de succès (félicitations) mais votre module ...Comment réaliser la traduction de vos modules avec Rise ?
Il y a presque autant de façons de dire "Bonjour" qu'il y a de façons de créer un cours Rise 360. C'est pourquoi nous facilitons l'exportation de votre cours vers un fichier XLIFF pour la localisation dans des langues et des scripts de gauche à ...Avoir un rapport sur la progression
Vous trouverez ici un article vous décrivant les informations qu'Articulate Storyline fait parvenir au LMS, via le contenu Scorm ou AICC : (https://articulate.com/fr-FR/support/article/quiz-data-sent-to-an-lms-in-articulate-storyline) id : Storyline ...Avoir un rapport sur la progression.
Vous trouverez ici un article vous décrivant les informations qu'Articulate Storyline fait parvenir au LMS, via le contenu Scorm ou AICC : (https://articulate.com/fr-FR/support/article/quiz-data-sent-to-an-lms-in-articulate-storyline) id : Storyline ...